Opzioni per D&D 5^ edizione: sottorazze elfiche e nanica

Ancora una volta il copia/incolla è un ottimo amico in fase di scrittura e impaginazione. Ma devo ammettere che tradurre quel che ho scritto in inglese è straniante (e il mio inglese migliorabile).

In ogni caso, qui abbiamo quattro sottorazze per D&D 5^ edizione; una è pensata per i nani, per giocare uno di quei nani con poteri magici tanto comuni nelle leggende e dopotutto non troppo strani anche in certe ambientazioni di D&D. Le altre tre sono invece delle sottorazze elfiche, e abbiamo nell'ordine l'elfo selvaggio e primitivo brutto, cattivo e pericoloso che vi aspettereste di trovare in una giungla, l'elfo simil-hindu altezzoso e supponente, e infine l'elfo malvagio non drow che sprizza Melniboné da tutti i pori.

Serve che lo dica? Anche stavolta mi hanno aiutato gli amici della community italiana su facebook.

DWARVEN SUBRACE (SOTTORAZZA NANICA)

SPELLWRIGHT DWARF (NANO FORGIAINCANTI)

Alcuni clan nanici, banditi e condannati dai nani comuni, praticano da lungo tempo le arti arcane. Visti come perfidi stregoni, sono più spesso degli studiosi attenti che vivono in reclusione all'interno delle loro città nascoste. I nani forgiaincanti sostengono di essere i seguaci dell'antica via, gli ultimi custodi delle tradizioni magiche naniche da lungo dimenticate, mentre gli altri clan li ritengono un gruppo sedizioso che si è lasciato alle spalle le fiere tradizioni del suo popolo. E forse entrambe le teorie sono vere, dato che là fuori c'è un intero Multiverso dove tutto è possibile.

Some dwarven clans, shunned and condemned by common dwarfs, have long since practiced the arcane arts. Seen as vile mages, they are more commonly dedicated scholars that live in seclusion in their own hidden cities. Spellwright dwarfs claim to be the follower of the ancient way, the last keepers of the forgotten dwarven wizard tradition, while other clans say that they are a seditious group that left behind the ancient traditions of their proud folk. And perhaps both claims are true, for there is a whole Multiverse out there, where everything is possible.

Ability Score Increase. Your Intelligence score increases by 1.

Cantrip. You know one cantrip of your choice from the wizard spell list. Intelligence is your spellcasting ability for it.

Extra Language. You can speak, read, and write Draconic in addition to Common and Dwarfish.

ELVEN SUBRACES (SOTTORAZZE ELFICHE)

SAVAGE ELF (ELFO SELVAGGIO)

Nelle foreste più intonse, nelle più gelide montagne coperte di neve, nei più reclusi angoli della terra vivono tutt'ora gli ormai dimenticati elfi selvaggi. Potrebbero essere gli elfi originali, un popolo crudele le cui usanze cannibali sono l'eredità di un'epoca crudele nella quale gli elfi dovevano vedersela con pericoli ormai sconosciuti. O forse sono una stirpe degenerata di elfi silvani, la cui reclusione li condannò a tale destino. Sono conosciuti e temuti dagli esploratori, poiché la loro minaccia non va presa alla leggera. Nondimeno alcuni di loro si lasciano alle spalle questa vita e fanno del loro meglio per vivere nella civiltà, tipicamente come esotici avventurieri.

Sometimes wood elves are called wild elves, but in the most pristine forest, in the coldest snow-covered mountains, in the most isolated corners of the earth still dwell the forgotten savage elves. They could be the original elves, a cruel people whose cannibalistic ways are the heritage of a cruel time when elves had to strive with now unknown perils. Or perhaps they are the degenerated kind of common wood elves, whose seclusion doomed them to such a destiny. They are well known and feared by explorers, for their menace is something not to take lightly. Some of them, however, reject this life and try their best to live among civilization, typically as exotic adventurers.

Ability Score Increase. Your Strenght score increases by 1.

Fleet of foot. Your base waling speed increases to 35 feet.

Mask of the Wild. You can attempt to hide even when you are only lightly obscured by foliage, heavy rain, falling snow, mist, and other natural phenomena.

Primitive Weapon Training. You have proficiency with the club, greatclub, spear, shortbow, blowgun, and net.

VENERABLE ELF (ELFO VENERDANDO)

Anche fra gli alti elfi, conosciuti per la loro sfiducia negli stranieri e per il loro senso di superiorità, c'è una casta separata il cui isolamento e la cui visione xenofoba sono quasi leggendari. Questi auto-proclamatisi elfi venerandi trascorrono le loro vite assorti in meditazione, preservando i loro fuochi sacri e onorando le antiche tradizioni del loro popolo. Nella loro cultura la speculazione intellettuale non ha alcuno spazio, ma sono fra gli elfi quelli che meglio ricordano i giorni antichi e gli inni del passato da lungo dimenticati.

Even among the high elves, known for their mistrust of strangers and their sense of superiority, there is a separate caste whose seclusion and xenophobic views are quite legendary. Those self proclaimed venerable elves spend their lives in meditation, kindling their sacred flames and honoring the old traditions of their folk. In their culture intellectual speculation has no place, but among the elves they are the best to recall the days of yore and the long forgotten hymns of the past.

Ability Score Increase. Your Wisdom score increases by 1.

Cantrip. You know one cantrip of your choice from the cleric spell list. Wisdom is your spellcasting ability for it.

Secrets of the Plants. You have proficiency with the herbalism kit.

Traditional Elf Weapon Training. You have proficiency with the spear, scimitar, shortsword, dart, shortbow, and longbow.

VILE ELF (ELFO CORROTTO)

C'è un segreto che tutti gli elfi cercano di tenere nascosto, il segreto dei loro immondi e corrotti fratelli di superficie. Mentre gli elfi oscuri sono universalmente conosciuti e temuti, i più non sanno niente riguardo ai sadici schiavisti di questo popolo. In origine erano degli alti elfi, ma si lasciarono presto alle spalle le usanze del loro popolo per seguire una nuova via fatta di patti oscuri, piaceri decadenti e corruzione. In alcuni mondi sfortunati gli elfi corrotti sono gli unici elfi conosciuti, e così l'intera razza è temuta e disprezzata. Anche quando un elfo corrotto cerca di lasciarsi alle spalle le usanze del suo popolo egli viene comunque visto come un esile demonio dalle orecchie a punta.

There is a secret that all elvenkind tries his best to hide, the secret of their vile and corrupted surface brethren. While the dark elves are universally known and feared, most people know nothing about the sadistic slavers of this folk. They were originally high elves, but soon left behind the way of their kind to pursue a new path made of dark pacts, decadent pleasures and corruption. In some unlucky worlds vile elves are the only known elves, and so the race as a whole is feared and mistrusted. Even when a vile elf tries to leave behind his legacy, he is still seen as a pointed-eared skinny fiend.

Ability Score Increase. Your Charisma score increases by 1.

Cantrip. You know one cantrip of your choice from the warlock spell list. Charisma is your spellcasting ability for it.

Cruel Elf Weapon Training. You have proficiency with the lshortsword, whip, and shortbow.

Drug Addicted. You have advantage on saving throws against poison, and you have proficiency with the poisoner's kit.