Sull'albatro e sull'uomo

Questa volta, il punto di partenza della poesia è Baudelaire, con il suo celebre componimento che assimila l'albatro caduto in terra al poeta, anche se ho tratto alcune espressioni direttamente da Alcmane (e nello specifico da un componimento che ho tradotto e proposto sempre sul blog qualche mesetto fa).

E' una poesia abbastanza lunga, e spero che per questo mi perdionate l'interminabile ritardo negli aggiornamenti. Ma ho in cantiere un altro grosso componimento, ancora incompiuto, che quando sarà terminato si aggirerà sui 750 versi.

Intanto, godetevi quel che ho già scritto e revisionato.

Alto con l'ali d'un angelo, enormi, im-

Ponenti, nel cielo

L'albatro vola, sovrano davvero

Dell'aria e dei nembi.

Vola, sospeso dai venti più caldi,

Sul fiore dell'onda.

Battiti lievi gli bastano infatti,

Con l'ali gentili

Tese per cogliere l'aria, ad alzarsi

Fin oltre le nubi.

Pure, talvolta precipita al suolo

L'uccello divino,

Come tradito dal vento nel quale,

Fedele, sperava.

Altri hanno scritto di come si muova,

Ridicola e goffa,

Sopra la terra la misera bestia,

Dal corpo forgiato

Certo per stare nei cieli, inadatto

Al mondo crudele.

Vive una vita sofferta, reietta,

Macchiate di grigio e

Sporco le candide piume d'un tempo.

Ma pure dal suolo

L'albatro sente talvolta una brezza

Spirare leggera, e

Spera che possa sospingerlo in alto,

Nei cieli. Talvolta

Presto svanisce quel soffio, speranza

Fasulla, talaltra

Forte si mostra, capace di fargli

Sfiorare di nuovo il

Cielo con l'ala. Bramando nel cuore

Le nubi ed il vento,

L'albatro certo vorrebbe seguire

Quel soffio, ma teme

Sempre che possa mostrarsi la brezza,

Cui dona l'abbraccio,

Flebile, un vento che dura soltanto un

Istante, e che presto

Lascia da solo, in rovina, l'alato,

Caduto nel fango.

Dunque, spiegando le piume nel darsi a

Quel soffio bramato,

L'albatro, in preda al timore, non cede

Del tutto alla brezza.

Lui, combattuto fra sogno e paura,

Tra dubbio e speranze,

Vola provando un confuso sentire:

Andare, donatosi al

Soffio celeste, fin oltre le nubi,

Oppure lottare

Contro la forza impetuosa del vento,

Tenersi vicino

Al suolo terreno, volevo soffrire

Di meno qualora il

Vento dovesse cessare, cadendo

Dal cielo distante

Senza toccarne con mano, impietoso

Ricordo, le nubi.

Simile l'albatro pare ad un uomo privato d'amore:

Molto vorrebbe una nuova passione

Nel cuore, ma molto

Teme di un nuovo abbandono il tormento

Dei dolci ricordi.